问：为什么选择翻译哈利波特与魔法石？

哈利波特系列是一部世界知名的魔幻小说，深受全球读者的喜爱。作为一名翻译者，能够将这样一部经典作品带给国内读者是一件非常有意义的事情。我选择翻译哈利波特与魔法石，是希望让更多的中国读者能够沉浸在这个奇幻世界中。

重点：世界知名的魔幻小说，希望带给国内读者。

问：在翻译过程中遇到了什么困难？

在翻译哈利波特与魔法石的过程中，最大的困难莫过于如何准确地传达原著中的文化和情感。因为作为一部英国文学作品，其中融入了许多英国特有的文化和习俗，如何在翻译中保持原著的味道，又能让中国读者理解，是一个很大的挑战。

重点：准确传达原著中的文化和情感，保持原著味道。

问：你对这部作品有哪些独特的感受？

哈利波特与魔法石是一部充满想象力和魔幻色彩的作品，我在翻译过程中也深深地被这个世界所吸引。每个角色的性格鲜明，每个魔法场景都充满了神秘与魅力。我希望通过翻译，能够将这些奇幻的元素传递给读者，让他们也能感受到这个魔法世界的魅力。

重点：充满想象力和魔幻色彩，吸引力。

问：你在翻译过程中是否加入了自己的理解和想法？

在翻译过程中，我尽量保持原著的风格和表达方式，但也不可避免地加入了一些自己的理解和想法。毕竟翻译不是简单的语言转换，更重要的是传达原著的精神和情感。因此，在某些细节上，我会根据自己对故事的理解加以调整，以便更好地让读者理解和接受。

重点：尽量保持原著风格，加入自己的理解和想法。

问：你对读者有什么期望？

我希望读者能够用一颗开放的心去阅读哈利波特与魔法石，感受其中的魔幻世界和人物的成长故事。也希望读者能够理解翻译的不易，尊重每一位翻译者的劳动成果。最重要的是，我希望读者能够通过这本书，找到属于自己的一片魔法天地。

重点：用一颗开放的心去阅读，理解翻译的不易，找到属于自己的魔法天地。